Appello su Fb: “Sto cercando Giana, l’amore di mio papà”
Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo
"Qualcuno conosce questa signora?" il messaggio è stato postato questa mattina, giovedì 7 agosto, sulla nostra pagina Facebook da un certo Louis Naudé che scrive in inglese da Pretoria, e traccia i contorni di una storia davvero curiosa e romantica.
"Sto scrivendo la storia della mia famiglia nell’arco di 500 anni. Parte della cronaca riguarda l’esperienza di guerra di mio padre in Italia dal 1943 fino a dopo la guerra nel 1946. Mio padre, JP Naudé, era un artigliere dell’ 11/66 batteria SSS 4/22 Campo Reggimento (così nel testo del post. Se qualcuno potesse aiutarci a decifrare queste sigle, si faccia avanti ndr*) Mio padre ha avuto una relazione con questa bella ragazza, Giana di Busto Artizio in Italia. Purtroppo non ho il suo cognome o l’indirizzo, ma solo le cartoline che lei ha inviato a mio padre".
"Le cartoline – continua Louis Naude – raccontano di un bellissimo rapporto e vorrei scrivere della storia d’amore tra mio padre e Giana. Abbiamo visitato Busto Arsizio nel 1999, ma purtroppo non ho potuto scoprire nulla di Giana. Vorrei proprio rintracciarla ed avere maggiori informazioni su di lei; tra l’altro entrare in contatto con Giana o con i suoi parenti mi permetterebbe di recuperare le cartoline che mio padre ha inviato a Giana".
Noi ci proviamo. Rilanciamo l’appello. Qualcuno conosce Giana? Potete scrivere a redazione@varesenews.it
*Aggiornamento di venerdì 8 agosto:
Ci scrive Daniela Bollini, traduttrice professionista: "11/66 battery S.S.S 4/22 Field Regiment. In inglese diciture come queste si leggono al contrario rispetto all’italiano ossia dall’ultima parola risalendo fino alla prima, perciò l’uomo faceva parte del Reggimento da Campo 4/22 S.S.S. e per la precisione della batteria 11/66. L’uomo operava quindi nella batteria n°11/66 del reggimento da campo dell’artiglieria n° 4/22, e molto probabilmente si trattata dell’artiglieria del Sudafrica, chiamata SAA. Spero di esservi stata utile. In bocca al lupo per la ricerca"
TAG ARTICOLO
La community di VareseNews
Loro ne fanno già parte
Ultimi commenti
flyman su Ilaria Salis candidata alle europee con Alleanza Verdi Sinistra nel collegio NordOvest
Alberto Gelosia su Ilaria Salis candidata alle europee con Alleanza Verdi Sinistra nel collegio NordOvest
lenny54 su I no vax sono tornati a colpire in provincia: imbrattati i muri della redazione di Varesenews
malauros su I no vax sono tornati a colpire in provincia: imbrattati i muri della redazione di Varesenews
Felice su I no vax sono tornati a colpire in provincia: imbrattati i muri della redazione di Varesenews
PaoloFilterfree su A Varese Salvini prova a ricucire passato e futuro della Lega, ma Bossi non c'è
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.