Spettacoli in lingua originale, al via PalkettoStage

Tramite la Convenzione stipulata con le sale teatrali della città, l’Amministrazione Comunale di Busto Arsizio promuove e coordina anche per questa stagione la rassegna teatrale “BA Teatro – Stagione Cittadina” di cui fa parte, come sempre, anche Spazioteatro con il proprio Cartellone di produzioni in lingua originale.

Indipendentemente dalla lingua, dal contesto storico-letterario dell’opera e dal genere teatrale in cui viene allestito, ogni spettacolo porta il pubblico a osservare la nascita di passioni più o meno nobili e a scoprire insidiosi inganni… sulla base di questa riflessione è stato scelto il tema conduttore: “Passioni e Inganni”.

Si debutta con un fortunato classico del teatro di prosa del Novecento: Pygmalion di George Bernard Shaw, un’opera di grande respiro sociale allestita in modo piacevolmente divertente.
In questa produzione in lingua inglese vediamo la giovane fioraia Eliza Doolittle lasciarsi trarre in inganno dalla passione che il professore di fonetica Mr. Higgins mette nell’insegnamento, confondendola con un innamoramento.
Luci d’atmosfera, un’elegante scenografia e tanta musica, classica e jazz, accompagnano tutto lo spettacolo: una studiata combinazione di questi elementi permette al pubblico di distinguere le differenti ambientazioni. Costumi curati nei dettagli rendono evidente l’appartenenza sociale dei personaggi: sarà affascinante per il pubblico vedere l’evoluzione dei costumi di Eliza parallelamente alla sua trasformazione.

Il secondo appuntamento è con il musical Hamlet, tratto dall’opera di William Shakespeare: l’intrigante trama scaturisce da un inganno per impossessarsi del potere e da una passione che, impedendo di vedere lucidamente la realtà, lo giustifica. Il nostro allestimento rimane fedele ai contenuti e ai personaggi della tragedia shakespeariana presentandoli, però, in un contesto contemporaneo in cui predomina un’estetica che richiama lo stile gotico; anche per quanto riguarda i costumi è stata scelta una linea ispirata al genere dark. La scenografia riflette questo approccio: imponente, minacciosa e raffinata allo stesso tempo, è concepita per definire i vari ambienti del castello di Elsinore e “incorniciare” l’interpretazione live di numerosi brani di musica rock (The Madness, Frozen, Sunday Bloody Sunday, What I’ve done, Paint it Black, ecc.) in cui si esibiscono i sei giovani performer madrelingua. Gli effetti luce e video concorrono ad esaltare le emozioni vissute dai protagonisti, garantendo agli spettatori un forte impatto visivo.

Si prosegue con la lingua spagnola: il musical Eva Perón racconta la storia di una delle più famose icone femminili del Novecento mostrando come l’amore tra la giovane attrice e il militare (Juan Perón) abbia permesso loro di raggiungere i vertici del potere e di dedicarsi con passione ai propri ideali, fino al sopraggiungere di un’incurabile malattia (il cancro di Eva). Trattandosi di un musical ispirato ad eventi e personaggi storici, i costumi sono fedeli allo stile dell’epoca (anni ’30 – ’40) e soprattutto riflettono il percorso della protagonista e la sua scalata sociale. La cultura del tango, originaria dei bassifondi delle metropoli argentine, emerge in tutta l’opera grazie al personaggio del celebre cantante Magaldi e alle numerose canzoni interpretate dal vivo che sottolineano i passaggi fondamentali della storia, come La Muchacha del Circo, Canción de Buenos Aires, Cóntame una Historia, Santa Maria (del Buen Ayre), ecc… La scenografia è incisiva ed essenziale: i diversi ambienti sono caratterizzati da elementi che rimandano al contesto storico, mentre videoproiezioni e filmati di repertorio la arricchiscono ulteriormente rendendo suggestivo e avvincente lo spettacolo.

Con il primo spettacolo del 2017 si vola da Buenos Aires a Parigi per scoprire dietro quali e quanti ingannevoli travestimenti è in grado di nascondersi il famoso ladro gentiluomo protagonista dell’omonima Comédie Musicale Arsène Lupin … la recherche de la vérité ispirata all’opera di Maurice Leblanc. In questo adattamento i valori della giustizia e dell’amicizia spingono il gentleman ad abbandonare momentaneamente i panni di cambrioleur per vestire quelli di investigatore. Sottofondi musicali con grandi orchestrazioni guidano Lupin durante il suo percorso alla ricerca della verità mentre le canzoni di Zaz, Charles Aznavour, Gilbert Bécaud e altri, tutte interpretate dal vivo dagli attori madrelingua, creano momenti di piacevole leggerezza. I costumi, disegnati secondo la moda in voga a Parigi a inizio ’900, sono curati nei minimi dettagli proprio per sorprendere il pubblico ad ogni trasformazione del ladro-investigatore. Il livello di suspense è mantenuto alto per tutto lo spettacolo grazie ad atmosfere noir intensificate da effetti sonori e illuminotecnici… gli spettatori vivranno l’emozione di un “giallo”!

Chiudiamo la stagione con un musical in lingua inglese: Alice in Wonderland, tratto dal romanzo Alice’s Adventures in Wonderland di Lewis Carroll. Nell’inserire questo spettacolo in Cartellone abbiamo aperto una riflessione sul viaggio di Alice nello strano Paese delle Meraviglie, governato da una regina con la passione per il taglio delle teste e popolato da bizzarri personaggi che, attraverso ingannevoli paradossi e nonsense, spingono la giovane protagonista ad affrontare le proprie paure. Costumi, scenografia, musiche e luci evidenziano il contrasto tra lo stile realistico-vittoriano della prima e ultima scena (ambientate in Inghilterra alla fine del XIX° secolo) e lo stile eccentrico e fantasioso che predomina nel Paese delle Meraviglie. La proiezione di immagini amplifica l’effetto fiabesco e surreale, mentre le numerose canzoni interpretate dal vivo dai giovani performer inglesi (Crazy, For Once in My Life, On the Road Again, Defying Gravity, ecc…) coinvolgono al massimo gli spettatori.

Ricordiamo che:
ogni rappresentazione in lingua straniera è sottotitolata in italiano attraverso un display posto alla base del palcoscenico;
al termine di ogni spettacolo il pubblico potrà come d’abitudine intrattenersi con gli artisti condividendo con loro un piccolo buffet offerto dalla Produzione;
alle famiglie con bambini sono dedicati i Family Shows, cioè le repliche programmate alla domenica pomeriggio del musical HAMLET e della comédie musicale ARSENE LUPIN.

Tutti gli spettacoli di SPAZIOTEATRO sono prodotti da PALKETTOSTAGE sotto la Direzione Artistica di Cetti Fava e tutte le scenografie sono realizzate nel Laboratorio di Spazioteatro a cura di Alberto Caprioli.

Domenica 16 e lunedì 17 ottobre 2016
Spazioteatro – ore 21
Pygmalion
di George Bernard Shaw
teatro in lingua inglese con sottotitoli in italiano
produzione Palkettostage
Posto unico € 16,00 – Ridotto € 14,00

DURATA DELLA RAPPRESENTAZIONE: 1 ora e 30 minuti circa

Venerdì 11 e sabato 12 novembre 2016
Spazioteatro – ore 21

Domenica 13 novembre 2016
Spazioteatro – ore 16
Hamlet
libero adattamento dall’opera in lingua originale “Hamlet” di William Shakespeare
musical in lingua inglese con sottotitoli in italiano
produzione Palkettostage
Posto unico € 16,00 – Ridotto € 14,00/12,00

DURATA DELLA RAPPRESENTAZIONE: 1 ora e 30 minuti circa senza intervallo

Venerdì 2 e sabato 3 dicembre 2016
Spazioteatro – ore 21
Eva Perón
di Marta Pérez
musical in lingua spagnola con sottotitoli in italiano
produzione Palkettostage
Posto unico € 16,00 – Ridotto € 14,00

DURATA DELLA RAPPRESENTAZIONE: 1 ora e 20 minuti circa senza intervallo

Sabato 4 febbraio 2017
Spazioteatro – ore 21
Domenica 5 febbraio 2017
Spazioteatro – ore 16
Arsène Lupin … la recherche de la vérité
libero adattamento dall’opera in lingua originale “Arsène Lupin gentleman cambrioleur” di Maurice Leblanc
comédie musicale in lingua francese con sottotitoli in italiano
produzione Palkettostage
Posto unico € 16,00 – Ridotto € 14,00/12,00

DURATA DELLA RAPPRESENTAZIONE: 1 ora e 20 minuti circa senza intervallo

Venerdì 24 e sabato 25 febbraio 2017
Spazioteatro – ore 21
Alice in Wonderland
libero adattamento dall’opera in lingua originale “Alice’s Adventures in Wonderland” di Lewis Carroll
musical in lingua inglese con sottotitoli in italiano
produzione Palkettostage
Posto unico € 16,00 – Ridotto € 14,00
DURATA DELLA RAPPRESENTAZIONE: 1 ora e 15 minuti circa senza intervallo