| Un'antologia bilingue, con
testo a fronte, di 27 poeti contemporanei italiani e giapponesi. L'antologia, pubblicata
dalla casa editrice 'Shichosha', e' stata presentata nel Festival dei poeti, organizzato
dall'istituto italiano di cultura di Tokyo e tenutosi lo scorso aprile. L'opera dal
titolo ''Coro temporaneo", č nata da un'idea avuta qualche anno fa dallo
studioso italiano Andrea Raos, che ha selezionato gli autori e curato la traduzione
dei testi con il giapponese Taro Okamoto, raccolta e sostenuta dal Direttore dell'istituto
italiano di cultura Silvio Marchetti. Andrea Raos, varesino di nascita, vive da qualche
anno in Giappone dove conduce studi sulla letteratura nipponica. L'antologia ha due prefazioni: una di Nanni Balestrini e l'altra del poeta
giapponese Yoshimasu Gozo. I poeti sono tutti della giovane generazione, attivi dal 1980
in poi. I poeti italiani presenti nel volume sono: Antonella Anedda, Franco Buffoni,
Biagio Cepollaro, Eugenio De Signoribus, Gabriele Frasca, Riccardo Held, Rosaria Lo Russo,
Valerio Magrelli, Giuliano Mesa, Giulio Mozzi, Aldo Nove, Flavio Pusterla, Lello Voce e
Edoardo Zuccato.
I 13 giapponesi, tra cui sette donne, sono: Toshiko Hirata, Hiromi
Ito, Naoko Kataoka, Harumi Kawaguchi, Shuri Kido, Ryo Kisaka, Masayo Koike, Hisaaki
Matsuura, Takaaki Morinaka, Kiwao Nomura, Koko Shiraishi, Song Min ho e Tsuji
Hitonari.
L'Antolologia verrā presentata in autunno anche in Italia nella rassegna Roma
Poesia
|
