Trent’anni di ricerca (e mille pagine) nel “Vocabolario del dialetto del Lago di Varese”

Quasi mille pagine per raccogliere le parole di una lingua che per generazioni è stata la voce quotidiana del territorio. È il lavoro racchiuso nel “Vocabolario del dialetto del Lago di Varese”, realizzato da Maurizio Danelli e Giorgio Sassi per le Edizioni Menta e Rosmarino, che sarà presentato sabato 3 ottobre alle 21 nella Sala Consiliare di Gavirate, in via De Ambrosis 11.

Una ricerca minuziosa

Un’opera nata da un lavoro di ricerca durato circa trent’anni, con l’obiettivo di raccogliere e conservare il patrimonio linguistico delle due sponde del Lago di Varese. Il vocabolario prende in esame in particolare il dialetto parlato nei comuni di Varese, Azzate, Bodio Lomnago, Cazzago Brabbia, Biandronno, Bardello con Malgesso e Bregano, Gavirate e Cocquio Trevisago.

Danelli e Sassi hanno un rapporto diretto con questa lingua: prima ancora che studiosi, sono stati parlanti del dialetto, appreso e utilizzato nella vita quotidiana. Da qui nasce una ricerca che non si limita alla catalogazione delle parole, ma cerca di restituire attraverso il linguaggio anche una parte della storia del territorio, dei suoi mestieri, del paesaggio e delle relazioni tra le persone.

Dialetto, un patrimonio da conservare

Il volume non nasce con l’intento di proporre un ritorno al passato, ma dalla volontà di lasciare una traccia di un patrimonio linguistico che rischia di essere progressivamente dimenticato. Ogni parola raccolta porta con sé un significato, ma anche un contesto e una storia: modi di lavorare, oggetti, abitudini e situazioni della vita quotidiana che il dialetto ha saputo descrivere con una ricchezza spesso difficile da trasferire integralmente nell’italiano.

Come scrive Alberto Palazzi nella postfazione, il libro può essere considerato una sorta di “macchina del tempo” fatta di vocaboli: uno strumento attraverso il quale anche le generazioni future potranno ritrovare parole ascoltate dai nonni o incontrate nei documenti e nelle testimonianze del passato.

La presentazione di Gavirate sarà moderata da Marco Vergottini. Interverranno Federica Lucchini, Romano Oldrini e gli autori Maurizio Danelli e Giorgio Sassi. Sono inoltre annunciati gli interventi del ministro Giancarlo Giorgetti e di autorità istituzionali (nella foto gli autori con Federica Lucchini).

La serata è ad ingresso libero