Varese piange Laura Tasso, traduttrice del principe Harry e di Charles Spencer

Si è spenta improvvisamente a Varese Laura Tasso Mentasti, traduttrice di rara sensibilità ed esperienza, figura discreta ma fondamentale nel panorama editoriale italiano. La sua scomparsa lascia un vuoto profondo non solo tra i suoi cari, ma anche in quel mondo dei libri a cui aveva dedicato la vita con rigore, passione e un’operosa positività che chi l’ha conosciuta ricorda con affetto.

Laura Tasso era “figlia d’arte”: suo padre era infatti Bruno Tasso, celebre anglista e storico traduttore che rese accessibili ai lettori italiani i capolavori di autori come Truman Capote, William Faulkner, George Orwell, Charles Dickens e Herman Melville.

Da lui Laura aveva ereditato non solo l’amore per la lingua inglese e la cultura anglosassone, ma anche quel rispetto devoto per la parola scritta che l’aveva resa negli anni una professionista fidata e stimatissima dalle principali case editrici. Tra i suoi lavori più noti e complessi figura la traduzione italiana di “Spare”, la controversa autobiografia del Principe Harry che ha scalato le classifiche di tutto il mondo.

I FUNERALI NEL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE DEL SUO ULTIMO LIBRO

I funerali si terranno martedì 22 settembre alle 10.30, nella Chiesa Parrocchiale della Madonna di Caravaggio a Biumo Superiore, a Varese, proprio nello stesso giorno in cui arriva nelle librerie italiane l’ultimo, attesissimo lavoro da lei tradotto a quattro mani con Sara Crimi: “Canto del cigno. Diana, mia sorella”, il memoriale scritto dal fratello, il conte Charles Spencer.

Un’opera in cui l’aristocratico inglese ripercorre la vita e la figura della sorella Diana per “ristabilire una verità personale e storica”, ma che ha già provocato reazioni prima ancora della sua pubblicazione.

A piangerne la scomparsa sono il marito Michele, i figli Federica e Alessandro e tutti i familiari, sorpresi da questo gravissimo, e improvviso, lutto.

PER LASCIARE UN RICORDO