{"id":122395,"date":"2011-03-24T00:00:00","date_gmt":"2011-03-24T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2011-03-24T00:00:00","modified_gmt":"2011-03-24T00:00:00","slug":"presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/","title":{"rendered":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d"},"content":{"rendered":"<div>Nel pomeriggio del 24 marzo 2011, presso l&rsquo;aula Magna <b>dell&rsquo;Istituto Universitario per Mediatori Linguistici di Varese<\/b>, i Professori Raffaele Carlettini e Laurent Carsana hanno presentato il <b>&ldquo;Manuale di Traduttologia Comunicativa&rdquo;<\/b>.<\/div>\n<div>Si tratta di un manuale unico nel suo genere, che permette al lettore di entrare nell&rsquo;intimo segreto delle lingue e del loro funzionamento, nonch&eacute; di ricostruire i processi comunicativi che sono il fondamento stesso dell&rsquo;odierna societ&agrave; dell&rsquo;informazione.<\/div>\n<div>Per la prima volta, negli studi di traduttologia, vengono affrontati non solo gli aspetti linguistici, bens&igrave; anche quelli sociologici e comunicativi, coprendo di fatto, a 360 gradi, locutore, interlocutore e mezzo comunicativo.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div><i>Il libro: R. Carlettini &ndash; L. Carsana, &ldquo;Manuale di Traduttologia Comunicativa&rdquo;, editrice UNI Service, Trento, 2010, euro 20<\/i><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-24T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"headline\":\"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d\",\"datePublished\":\"2011-03-24T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-24T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\"},\"wordCount\":136,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Varese Laghi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\",\"name\":\"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-24T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-24T00:00:00+00:00\",\"description\":\"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aree Geografiche\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Varese Laghi\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/varese-laghi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d","description":"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d","og_description":"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_published_time":"2011-03-24T00:00:00+00:00","author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/"},"author":{"name":"Redazione VareseNews","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"headline":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d","datePublished":"2011-03-24T00:00:00+00:00","dateModified":"2011-03-24T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/"},"wordCount":136,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"articleSection":["Varese Laghi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/","name":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2011-03-24T00:00:00+00:00","dateModified":"2011-03-24T00:00:00+00:00","description":"Il libro scritto da Raffaele Carlettini e Laurent Carsana presentato gioved\u00ec pomeriggio all\u2019Istituto Universitario per Mediatori Linguistici","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2011\/03\/presentato-il-manuale-di-traduttologia-comunicativa\/122395\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aree Geografiche","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Varese Laghi","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/varese-laghi\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Presentato il \u201cManuale di Traduttologia Comunicativa\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"199425","argomento":"Varese"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/122395"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=122395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/122395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=122395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=122395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=122395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}