{"id":235683,"date":"2007-05-26T00:00:00","date_gmt":"2007-05-26T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2007-05-26T00:00:00","modified_gmt":"2007-05-26T00:00:00","slug":"poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/","title":{"rendered":"Poeti e parole del mondo si incontrano"},"content":{"rendered":"<p><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><img decoding=\"async\" hspace=\"3\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200705\/pubblicopiccola.jpg\" align=\"left\" vspace=\"3\" border=\"1\" \/>Ci sono lingue dolci, lingue aspre, lingue briose e ritmiche, altre che nella pronuncia scorrono tranquille. Ma in\u00a0tutte le lingue del mondo\u00a0si nasconde lo spirito della poesia, che passa attraverso le parole e chi le compone per andarne al di l\u00e0, esplorando dimensioni sconosciute e indicibili: un tentativo che da millenni va alla ricerca dell&#8217;impossibile. Venerd\u00ec sera Amor di Libro ha offerto ai varesini un&#8217;occasione indimenticabile, proponendo loro i versi di <strong>Titos Patrikios<\/strong>, il maggior poeta greco vivente, che nel 1994 ha ricevuto il premio nazionale per la letteratura,\u00a0e <strong>Yves Bonnefoy<\/strong>, poeta e pensatore, sicuramente il pi\u00f9 grande traduttore in francese di Shakespeare. Due momenti poetici straordinari, voluti dal poeta ed editore varesino\u00a0<strong>Dino Azzalin<\/strong>, in origine concepiti per essere sviluppati in due incontri distinti nella giornata di venerd\u00ec, ma che unendosi hanno moltiplicato la suggestione dell&#8217;evento, facendo conoscere le poesie dei due autori anche attraverso la lingua viva del testo originale. <br \/><\/font><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><br \/><strong><img decoding=\"async\" hspace=\"3\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200705\/titos.jpg\" align=\"left\" vspace=\"3\" border=\"0\" \/>Prima i versi greci di Patrikios, chiari, incisivi e lapidari, che raccontano il mondo degli uomini attraverso i racconti mitologici<\/strong> (<em>La porta dei leoni<\/em>, <em>Storia del labirinto<\/em>: episodi mitici che in metafora ricorrono nella storia dell&#8217;uomo) <strong>e gli incontri<\/strong><\/font><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">. Grazie ad una delle poesie c<\/font><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">he ha letto ad Amor di libro,\u00a0tradotte da Nicola Crocetti,\u00a0veniamo a conoscere anche <strong>la sua visione del poeta<\/strong>: non \u00e8 un letterato che sta a guardare, ma <strong>chi con la poesia agisce, formula domande che pretendono una risposta<\/strong>. Non \u00e8 un caso che Patrikios abbia partecipato alla Resistenza greca contro i nazifascisti, finch\u00e9 la sua militanza a sinistra lo port\u00f2 al confino alle isole Macr\u00f2sinos, dove conobbe anche il grande poeta Ghiannis Ritsos; dopo il colpo di stato del Regime dei colonnelli, nel 1950, Patrikios si rifugi\u00f2 in Italia, paese di cui parla con affetto: \u00abIo ho due droghe: le sigarette e l&#8217;Italia. Con le sigarette ho finito, con l&#8217;Italia non finir\u00f2 mai\u00bb. Parole di ammirazione anche per la nostra cit\u00e0, Varese: \u00abNon sono mai venuto qui, e per me \u00e8 una mancanza. Varese l&#8217;ho conosciuta attraverso le opere di Stendhal: \u00e8 stata per me un&#8217;emozione vedere finalmente la Madonna del Monte\u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" hspace=\"3\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200705\/yves.jpg\" align=\"left\" vspace=\"3\" border=\"0\" \/>Profondamente diverso <strong>il francese di Yves Bonnefoy, <\/strong>tradotti da Fabio Scotto: i suoi versi indugiano sui ricordi dell&#8217;infanzia, sui particolari e i sentimenti della &quot;Mason natale&quot;, la casa nativa. <strong>E&#8217; una poesia che guarda all&#8217;origine delle cose e degli esseri<\/strong>, va al di l\u00e0 dei significati convenzionali. Il compito del poeta \u00e8 proprio quello di <strong>ritrovare la vicinanza delle parole e delle cose tipica dell&#8217;infanzia<\/strong>, e che va persa con l&#8217;et\u00e0 adulta: Bonnefoy, che si avvicin\u00f2 al surrealismo, crede ancora nel valore del sogno. Anche per lui, parole d&#8217;amore per il nostro paese: \u00abSe non fossi stato francese, il paese a cui sono pi\u00f9 legato sarebbe l&#8217;Italia\u00bb. Al suo primo incontro con Firenze e le sue meraviglie, aggiunge Fabio Scotto, l&#8217;impatto fu di uno stupore per tutte quelle bellezze troppo forte per non tradursi in disorientamento: \u00abRicorda sempre che, appena arrivato, vag\u00f2 senza meta per diversi giorni&#8230;\u00bb<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Poeti e parole del mondo si incontrano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poeti e parole del mondo si incontrano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-05-26T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200705\/pubblicopiccola.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"headline\":\"Poeti e parole del mondo si incontrano\",\"datePublished\":\"2007-05-26T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2007-05-26T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\"},\"wordCount\":519,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\",\"name\":\"Poeti e parole del mondo si incontrano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-05-26T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2007-05-26T00:00:00+00:00\",\"description\":\"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Canali Tematici\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cultura\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/cultura-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Poeti e parole del mondo si incontrano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poeti e parole del mondo si incontrano","description":"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Poeti e parole del mondo si incontrano","og_description":"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_published_time":"2007-05-26T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200705\/pubblicopiccola.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/"},"author":{"name":"Redazione VareseNews","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"headline":"Poeti e parole del mondo si incontrano","datePublished":"2007-05-26T00:00:00+00:00","dateModified":"2007-05-26T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/"},"wordCount":519,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/","name":"Poeti e parole del mondo si incontrano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2007-05-26T00:00:00+00:00","dateModified":"2007-05-26T00:00:00+00:00","description":"Venerd\u00ec sera ad Amor di libro un pubblico numeroso e attento ha partecipato alla suggestiva serata poetica in compagnia di Titos Patrikios e Yves Bonnefoy","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2007\/05\/poeti-e-parole-del-mondo-si-incontrano\/235683\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Canali Tematici","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cultura","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/cultura-2\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Poeti e parole del mondo si incontrano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"73443","argomento":"Varese","autore_old":"Fabiana Spozio","id_link_fotogallery":"313306"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/235683"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=235683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/235683\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=235683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=235683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=235683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}