{"id":2720041,"date":"2026-10-27T10:11:44","date_gmt":"2026-10-27T09:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.varesenews.it\/?p=2720041"},"modified":"2026-10-27T12:31:49","modified_gmt":"2026-10-27T11:31:49","slug":"il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/","title":{"rendered":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &#8220;Orcolat&#8221;"},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Il <strong>terremoto del Friuli del 1976 ha cambiato anche la storia<\/strong> personale di chi non era ancora nato. \u00c8 il caso di <strong>Federico Savonitto<\/strong>, regista di <strong>Orcolat<\/strong>, il film che sar\u00e0 protagonista di uno degli appuntamenti speciali della quarta edizione di <strong>Glocal DOC<\/strong>, il festival del documentario di Varese. L&#8217;appuntamento \u00e8 per <strong>mercoled\u00ec 11 novembre alle ore 21 al MIV \u2013 Multisala Impero Varese<\/strong>, con <strong>ingresso gratuito<\/strong> e<a href=\"https:\/\/multisala.impero.18tickets.it\/film\/150048\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> prenotazione consigliata<\/a>. Alla proiezione sar\u00e0 presente il produttore <strong>Marco Caberlotto<\/strong>, per incontrare il pubblico e raccontare la realizzazione del film.<\/p>\n<div class=\"responsive-video\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"ORCOLAT | Trailer Ufficiale\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n6kUnd3DPUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>A cinquant&#8217;anni dal terremoto che il 6 maggio 1976 devast\u00f2 il Friuli, <strong><em>Orcolat<\/em> ricostruisce una delle pagine pi\u00f9 dolorose della storia italiana<\/strong> attraverso le testimonianze di chi l&#8217;ha vissuta e di chi ne custodisce ancora la memoria. Ma non \u00e8 soltanto un documentario sulla tragedia: \u00e8 anche una riflessione su ci\u00f2 che rimane dopo una catastrofe, su come una comunit\u00e0 possa ricostruire la propria identit\u00e0 e su quanto sia importante imparare a convivere con la fragilit\u00e0 del territorio.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/multisala.impero.18tickets.it\/film\/150048\"><strong>PRENOTA GRATUITAMENTE IL TUO POSTO<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Un terremoto che ha cambiato anche la storia del regista<\/h2>\n<p>Per Savonitto il terremoto del Friuli non \u00e8 una storia appresa dai libri o dalle immagini di repertorio. \u00c8 qualcosa che appartiene alla sua vicenda familiare, al punto da avere condizionato persino il momento della sua nascita. \u00abSono nato nel 1981. <strong>I miei si erano sposati nel \u201974 e nel \u201876<\/strong> erano pronti ad avere un figlio. Croll\u00f2 la tromba delle scale dell\u2019appartamento in cui stavano a Codroipo, mio padre &#8211; originario di Buja &#8211; ebbe molto da fare tra varie ricostruzioni legate alla sua famiglia, l\u2019idea di fare un figlio fu rimandata\u00bb.<\/p>\n<p>Un&#8217;esperienza che ha accompagnato la sua infanzia attraverso i racconti dei familiari, trasformandosi progressivamente nella consapevolezza di un evento capace di segnare un&#8217;intera generazione. Il terremoto era diventato uno spartiacque, un confine invisibile tra ci\u00f2 che esisteva prima e il mondo che era arrivato dopo. Da questa consapevolezza nasce la scelta di realizzare il documentario. \u00abOrcolat nasce dal desiderio di raccontare il terremoto del Friuli non come un evento concluso, ma come una presenza ancora attiva, un movimento sotterraneo che continua a interrogare il territorio, la memoria e l\u2019identit\u00e0 di chi lo abita\u00bb. La memoria, dunque, non viene trattata come qualcosa di immobile, da conservare soltanto attraverso una commemorazione, ma come una realt\u00e0 viva che continua a influenzare il presente. \u00abFin dall\u2019inizio ho sentito la necessit\u00e0 di costruire un racconto capace di tenere insieme mito e realt\u00e0, scienza e leggenda, passato e presente, evitando qualsiasi forma di pacificazione o di retorica commemorativa\u00bb.<\/p>\n<h2>Bruno Pizzul, la voce di un Friuli che non c&#8217;\u00e8 pi\u00f9<\/h2>\n<p>A guidare lo spettatore in questo viaggio \u00e8 la voce di <strong>Bruno Pizzul<\/strong>, il giornalista e telecronista sportivo friulano scomparso il 5 marzo 2025, che <strong>nel film diventa molto pi\u00f9 di un semplice narratore<\/strong>. \u00abLa scelta di affidare la narrazione a Bruno Pizzul \u00e8 stata centrale. La sua voce porta con s\u00e9 un Friuli arcaico, atavico, fatto di misura, oralit\u00e0 e silenzi: un mondo che il sisma del 1976 ha in parte cancellato\u00bb, spiega Savonitto nelle sue note di regia. Una presenza che acquista un significato ancora pi\u00f9 intenso dopo la scomparsa del giornalista. Pizzul accompagna le immagini della distruzione, le testimonianze dei sopravvissuti e il racconto della ricostruzione con quella sobriet\u00e0 che ha caratterizzato tutta la sua carriera. \u00abPizzul non \u00e8 solo un narratore, ma un testimone del tempo\u00bb, sottolinea il regista.<\/p>\n<p>Accanto alla sua voce, il documentario raccoglie i ricordi e le riflessioni di personalit\u00e0 che hanno un legame profondo con il Friuli: <strong>Dino Zoff, Fabio Capello, Manuela Di Centa, Paolo Rumiz, Tullio Avoledo, Ester Kinsky e Davide Toffolo<\/strong>, insieme a studiosi, esperti e testimoni della tragedia. Ne emerge un racconto corale che attraversa mondi differenti, dallo sport alla letteratura, dalla musica alla ricerca scientifica, restituendo il ritratto di una comunit\u00e0 attraverso le esperienze dei suoi protagonisti.<\/p>\n<h2>L&#8217;Orcolat, il mito che d\u00e0 un volto alla paura<\/h2>\n<p>Il titolo del film richiama una figura della tradizione popolare friulana. L&#8217;<strong>Orcolat<\/strong> \u00e8 una creatura leggendaria alla quale l&#8217;immaginario locale attribuisce i terremoti: una presenza misteriosa, nascosta nelle profondit\u00e0 della terra, capace di scuotere il mondo degli uomini. La leggenda diventa cos\u00ec uno degli elementi narrativi del documentario, accanto alle spiegazioni scientifiche dei fenomeni sismici. Nel film, la ricerca intorno a questa figura coinvolge anche Davide Toffolo, disegnatore e cantante dei Tre Allegri Ragazzi Morti.<\/p>\n<p><strong>Savonitto spiega questa scelta attraverso il rapporto tra la memoria personale e quella condivisa<\/strong>: \u00abFacendo questo film ho cercato di partire dalle singole storie private per andare a rintracciare ci\u00f2 che era ancora vivo nell\u2019immaginario collettivo, e scavando \u00e8 emersa la figura dell\u2019Orcolat, una creatura leggendaria in grado di personificare il sisma, di dare forma al dolore\u00bb. E aggiunge: \u00abLa mitologia non \u00e8 una fuga dalla scienza, ma un tentativo di connettersi con le radici pi\u00f9 profonde dell\u2019animo umano\u00bb. Il documentario mette cos\u00ec in relazione la paura ancestrale del terremoto con la conoscenza scientifica contemporanea, mostrando anche il lavoro di chi oggi studia e monitora il rischio sismico.<\/p>\n<h2>Il modello Friuli: dalla distruzione alla ricostruzione<\/h2>\n<p>Il terremoto del 1976 non ha lasciato soltanto macerie e sofferenza. Ha dato origine anche a un&#8217;esperienza di ricostruzione diventata un riferimento per altri territori colpiti da catastrofi naturali. <em>Orcolat<\/em> racconta questa storia senza rinunciare a mostrarne le difficolt\u00e0 e le contraddizioni. Attraverso testimonianze e materiali d&#8217;archivio riemergono il caos dei primi soccorsi, le scelte delle istituzioni, il ruolo delle comunit\u00e0 locali e la volont\u00e0 di ricostruire senza perdere l&#8217;identit\u00e0 dei paesi.<\/p>\n<p>Una delle vicende raccontate \u00e8 quella di <strong>Venzone<\/strong>, ricostruita recuperando pietra dopo pietra gli edifici distrutti, nel tentativo di preservare il legame tra le persone e il luogo in cui avevano vissuto. Ma il film non guarda soltanto indietro. La ricostruzione diventa anche un&#8217;occasione per interrogarsi sulla prevenzione e sulla capacit\u00e0 di affrontare i rischi naturali, in un Paese come l&#8217;Italia dove i terremoti continuano a rappresentare una minaccia concreta. Anche le scelte visive del regista seguono questa direzione. \u00abLe immagini di repertorio non sono trattate come documenti chiusi nel passato, ma messe in relazione con il presente, affinch\u00e9 il terremoto continui a farsi sentire nei luoghi, nelle architetture ricostruite, nei volti, nella quotidianit\u00e0 della prevenzione scientifica\u00bb.<\/p>\n<h2>Il produttore Marco Caberlotto: \u00abUna memoria viva, non solo commemorativa\u00bb<\/h2>\n<p>Alla proiezione di Varese sar\u00e0 presente anche <strong>Marco Caberlotto<\/strong>, produttore del documentario insieme a Lucio Scarpa. Il film \u00e8 una produzione Kublai Film con Rai Cinema. Per Caberlotto, il senso del progetto \u00e8 proprio quello di superare il semplice ricordo storico per creare un legame tra generazioni. \u00abCon Orcolat abbiamo voluto restituire al Friuli e all\u2019Italia una memoria viva, non solo commemorativa. Il film nasce dal desiderio di far dialogare generazioni diverse attorno a un\u2019esperienza che ancora oggi definisce l\u2019identit\u00e0 di un territorio, e che pu\u00f2 insegnare molto sulla capacit\u00e0 collettiva di rinascere dopo la distruzione\u00bb.<\/p>\n<p>Una dichiarazione che riassume il valore del documentario anche per chi non ha vissuto direttamente il terremoto o non conosce la storia del Friuli. La memoria di una comunit\u00e0 diventa uno strumento per comprendere le sfide di oggi e il modo in cui le persone reagiscono di fronte alle emergenze. Il film \u00e8 accompagnato dalle musiche originali di Lorenzo Commisso e da brani dei <strong>Tre Allegri Ragazzi Morti ed Elisa<\/strong>, mentre fotografia e montaggio contribuiscono a costruire un racconto in cui passato e presente si sovrappongono continuamente.<\/p>\n<p>\u00c8 lo stesso regista a sintetizzare il significato pi\u00f9 profondo del suo lavoro: \u00abOrcolat \u00e8, in definitiva,<strong> un film sull\u2019ascolto:<\/strong> della terra, delle sue fratture visibili e invisibili, e delle storie che continuano a muoversi sotto la superficie del tempo\u00bb.<\/p>\n<h2>Come partecipare alla proiezione gratuita di Orcolat<\/h2>\n<p><strong>Mercoled\u00ec 11 novembre 2026 \u2013 ore 21.00<\/strong><br \/>\n<strong>MIV \u2013 Multisala Impero Varese<\/strong><\/p>\n<p><strong>ORCOLAT<\/strong><br \/>\nUn film scritto e diretto da Federico Savonitto<br \/>\nNarrato da Bruno Pizzul<br \/>\nUna produzione Kublai Film con Rai Cinema<\/p>\n<p><strong>Ospiti in sala:<\/strong> Marco Caberlotto, produttore<\/p>\n<p><strong>Ingresso gratuito con prenotazione consigliata.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/multisala.impero.18tickets.it\/film\/150048\"><strong>PRENOTA GRATUITAMENTE IL TUO POSTO<\/strong><\/a><\/p>\n<p>I biglietti prenotati devono essere ritirati il giorno stesso della proiezione entro 30 minuti dall&#8217;inizio.<\/p>\n<p><em>Orcolat<\/em> \u00e8 uno degli eventi speciali della quarta edizione di <strong>Glocal DOC<\/strong>, il festival del documentario in programma a Varese dall&#8217;8 al 12 novembre, con proiezioni gratuite, incontri con registi e autori, film in concorso e appuntamenti dedicati alle scuole.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.festivalglocal.it\/programma-glocal-doc-2026\/\"><strong>SCOPRI IL PROGRAMMA COMPLETO DI GLOCAL DOC 2026<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra&#8221;: il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un&#8217;intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,13,3,5,2],"tags":[4514,184813,206209,199315],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &quot;Orcolat&quot;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"&quot;Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra&quot;: il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un&#039;intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &quot;Orcolat&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&quot;Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra&quot;: il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un&#039;intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/manuel.sgarella\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-27T09:11:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-27T11:31:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Manuel Sgarella\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Sgarel\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Manuel Sgarella\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\"},\"author\":{\"name\":\"Manuel Sgarella\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/1ec987bf360cbcf5fab38b0367dbc9d4\"},\"headline\":\"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &#8220;Orcolat&#8221;\",\"datePublished\":\"2026-10-27T09:11:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T11:31:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\"},\"wordCount\":1395,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"keywords\":[\"documentario\",\"festival glocal 2026\",\"Glocal DOC 2026\",\"Terremoto del Friuli 1976\"],\"articleSection\":[\"Busto Arsizio\/Altomilanese\",\"Cinema\",\"Gallarate\/Malpensa\",\"Saronno\/Tradate\",\"Varese Laghi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\",\"name\":\"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film \\\"Orcolat\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-27T09:11:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T11:31:49+00:00\",\"description\":\"\\\"Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra\\\": il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un'intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aree Geografiche\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Busto Arsizio\/Altomilanese\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/busto-arsizio-alto-milanese\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &#8220;Orcolat&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/1ec987bf360cbcf5fab38b0367dbc9d4\",\"name\":\"Manuel Sgarella\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/manuel_sgarella_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/manuel_sgarella_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Manuel Sgarella\"},\"description\":\"A VareseNews dal 1999, da quando ho iniziato a collaborare per la pagina del cinema. Col tempo mi sono occupato della cronaca del territorio di Saronno-Tradate e dell'organizzazione di alcuni progetti speciali di VareseNews, tra cui la produzione del film Digitalife. Dal 2009 sono giornalista professionista. Diplomato alla Civica scuola del cinema di Milano, coltivo da sempre una passione per tutto quello che &egrave; narrazione, soprattutto per film e serie tv. Dal 2014 Pubblico romanzi come autore indipendente.&nbsp;\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/manuel.sgarella\",\"Sgarel\",\"https:\/\/twitter.com\/Sgarel\"],\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/manuel-sgarella1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film \"Orcolat\"","description":"\"Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra\": il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un'intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film \"Orcolat\"","og_description":"\"Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra\": il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un'intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/manuel.sgarella","article_published_time":"2026-10-27T09:11:44+00:00","article_modified_time":"2026-10-27T11:31:49+00:00","author":"Manuel Sgarella","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Sgarel","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Manuel Sgarella","Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/"},"author":{"name":"Manuel Sgarella","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/1ec987bf360cbcf5fab38b0367dbc9d4"},"headline":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &#8220;Orcolat&#8221;","datePublished":"2026-10-27T09:11:44+00:00","dateModified":"2026-10-27T11:31:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/"},"wordCount":1395,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"keywords":["documentario","festival glocal 2026","Glocal DOC 2026","Terremoto del Friuli 1976"],"articleSection":["Busto Arsizio\/Altomilanese","Cinema","Gallarate\/Malpensa","Saronno\/Tradate","Varese Laghi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/","name":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film \"Orcolat\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2026-10-27T09:11:44+00:00","dateModified":"2026-10-27T11:31:49+00:00","description":"\"Sono cresciuto sentendo la presenza costante di un\u2019ombra\": il regista Federico Savonitto racconta il sisma del 1976 e la memoria di un'intera comunit\u00e0. Proiezione gratuita mercoled\u00ec 11 novembre. Sar\u00e0 presente il produttore Marco Caberlotto","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aree Geografiche","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Busto Arsizio\/Altomilanese","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/busto-arsizio-alto-milanese\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film &#8220;Orcolat&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/1ec987bf360cbcf5fab38b0367dbc9d4","name":"Manuel Sgarella","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/manuel_sgarella_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/manuel_sgarella_colori_500.jpg","caption":"Manuel Sgarella"},"description":"A VareseNews dal 1999, da quando ho iniziato a collaborare per la pagina del cinema. Col tempo mi sono occupato della cronaca del territorio di Saronno-Tradate e dell'organizzazione di alcuni progetti speciali di VareseNews, tra cui la produzione del film Digitalife. Dal 2009 sono giornalista professionista. Diplomato alla Civica scuola del cinema di Milano, coltivo da sempre una passione per tutto quello che &egrave; narrazione, soprattutto per film e serie tv. Dal 2014 Pubblico romanzi come autore indipendente.&nbsp;","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/manuel.sgarella","Sgarel","https:\/\/twitter.com\/Sgarel"],"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/manuel-sgarella1\/"}]}},"photos":[{"original":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2026\/10\/bruno-pizzul-orcolat-2194699.jpg","full":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2026\/10\/bruno-pizzul-orcolat-2194699.1024x768.jpg","large":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2026\/10\/bruno-pizzul-orcolat-2194699.610x431.jpg"}],"post_meta":{"content-image-gallery":"","_edit_lock":"1793168418:51","_edit_last":"51","_oembed_0292c17a5bc0f2d4cd0bdc3d06f39a45":"<iframe title=\"ORCOLAT | Trailer Ufficiale\" width=\"1085\" height=\"610\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n6kUnd3DPUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>","_oembed_time_0292c17a5bc0f2d4cd0bdc3d06f39a45":"1793091910","_oembed_1ba6b7e1e78bf01dbe82b32686aadfb1":"<iframe title=\"ORCOLAT | Trailer Ufficiale\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n6kUnd3DPUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>","_oembed_time_1ba6b7e1e78bf01dbe82b32686aadfb1":"1793092259","_category_permalink":"a:1:{s:7:\"testate\";s:0:\"\";}","_encloseme":"1","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","foto":"2194699","firma-personalizzata":"glocaldoc@gmail.com","evento-location":"1441768","evento-data-inizio":"1794351600","evento-data-fine":"1791669600","evento-orario-inizio":"21:00","evento-www":"https:\/\/multisala.impero.18tickets.it\/film\/150048","evento-price":"Gratuito","evento-organization":"2714188","argomento":"Varese","_yoast_wpseo_focuskw":"terremoto","_yoast_wpseo_linkdex":"56","_yoast_wpseo_content_score":"60","_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes":"8","_yoast_wpseo_wordproof_timestamp":"","_jd_tweet_this":"yes","_wpt_failed":"a:5:{s:6:\"author\";b:0;s:8:\"sentence\";s:254:\"Il terremoto del Friuli narrato dalla voce di Bruno Pizzul: a Glocal DOC il film \u201cOrcolat\u201d https:\/\/www.varesenews.it\/2026\/10\/il-terremoto-del-friuli-narrato-dalla-voce-di-bruno-pizzul-a-glocal-doc-il-film-orcolat\/2720041\/ #documentario #GlocalDOC2026\";s:5:\"error\";s:75:\"<strong>Code 402<\/strong>: X.com did not return a recognized response code.\";s:4:\"code\";i:402;s:9:\"timestamp\";i:1793092311;}","_wpt_status_message":"<strong>Code 402<\/strong>: X.com did not return a recognized response code.","_oembed_f66f3461949643dea89372224d0dd69a":"<iframe title=\"ORCOLAT | Trailer Ufficiale\" width=\"1089\" height=\"613\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n6kUnd3DPUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>","_oembed_time_f66f3461949643dea89372224d0dd69a":"1793092319","_oembed_1852affe3c20ebd57fb0a11233aa6653":"<iframe title=\"ORCOLAT | Trailer Ufficiale\" width=\"984\" height=\"554\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n6kUnd3DPUU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>","_oembed_time_1852affe3c20ebd57fb0a11233aa6653":"1793168409"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/2720041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=2720041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/2720041\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=2720041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=2720041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=2720041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}