{"id":280925,"date":"2005-01-20T00:00:00","date_gmt":"2005-01-20T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2005-01-20T00:00:00","modified_gmt":"2005-01-20T00:00:00","slug":"il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/","title":{"rendered":"Il mediatore linguistico entra nell&#8217;aula di giustizia"},"content":{"rendered":"<p align=\"left\"><font face=\"Baskerville Old Face\" size=\"2\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"3\"><img decoding=\"async\" hspace=\"3\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200409\/ingresso_tribunale.jpg\" align=\"left\" vspace=\"3\" border=\"0\" \/>In una provincia che conta circa quarantamila immigrati, la presenza <strong>di interpreti e mediatori linguistici<\/strong>\u00a0\u00a0\u00e8 ormai una necessit\u00e0. <font face=\"Baskerville Old Face\" size=\"2\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"3\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">Il problema\u00a0\u00e8\u00a0particolarmente sentito nelle aule di giustizia, dove \u00e8 necessario far comprendere procedure, meccanismi, atti e implicazioni a persone che, oltre a non conoscere perfettamente la lingua italiana, non conoscono il nostro sistema giudiziario. Fino ad oggi i giudici ci avevano messo una pezza, facendosi\u00a0aiutare nella traduzione da cittadini stranieri con buona padronanza della lingua italiana, ma con scarsa conoscenza\u00a0dei termini tecnici.\u00a0<\/font><\/font><\/font><\/font><\/font><\/p>\n<p align=\"left\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">E cos\u00ec, anche su segnalazione\u00a0di alcuni magistrati varesini, \u00e8 arrivata la risposta.\u00a0 <strong>Questa sera alle 19,30,<\/strong> nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia, inizia un corso destinato a formare\u00a0queste figure\u00a0professionali.\u00a0 Il bando richiedeva figure per quattro lingue madri: spagnolo, arabo, albanese e rumeno. Alle selezioni hanno risposto in molti, tanti russi e perfino un ragazzo di lingua urdu. \u00abPer molti di noi &#8211; dice <strong>Karina Gasco<\/strong>, una delle partecipanti al corso &#8211; rappresenta una vera opportunit\u00e0 di lavoro.\u00a0Bisogna capire se poi ci saranno le risorse finanziarie necessarie per attivare queste figure nei tribunali\u00bb.<\/p>\n<p>Il progetto ha forti elementi innovativi e si avvarr\u00e0 della collaborazione\u00a0di alcuni magistrati e avvocati di Varese e Busto Arsizio, tra cui il pubblico ministero<strong> Anna Giorgetti,<\/strong> il giudice <strong>Giuseppe Battarino<\/strong>,\u00a0l&#8217;avvocato <strong>Cristina Faravelli<\/strong>,\u00a0che hanno partecipato all\u2019iniziativa sin dalle fasi di progettazione. <\/font><\/p>\n<p align=\"left\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">I partecipanti al corso avranno il supporto di un mediatore culturale e di un tutor potranno apprendere le linee generali che caratterizzano il nostro ordinamento giudiziario, il procedimento penale, il processo penale e civile, la legge Bossi-Fini, relativa agli stranieri. Previsto anche un laboratorio di traduzione e un momento di produzione di documenti e\u00a0glossario. Uno degli obiettivi del corso \u00e8 infatti quello di stimolare la partecipazione attiva dei corsisti tramite la produzione di una serie di <b>documenti <\/b>che saranno poi resi disponibili alle competenti autorit\u00e0 presenti sul territorio provinciale perch\u00e9 possano utilizzarlo e testarlo, per verificarne, dopo un certo tempo, la validit\u00e0 e l\u2019utilit\u00e0. <\/font><\/p>\n<p align=\"left\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\">I corsisti avranno a disposizione\u00a0<strong>30 ore di formazione. Il corso\u00a0durer\u00e0 fino al 14 aprile,<\/strong> alla fine i partecipanti riceveranno un attestato di frequenza. <\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Il mediatore linguistico entra nell&#039;aula di giustizia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il mediatore linguistico entra nell&#039;aula di giustizia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-01-20T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200409\/ingresso_tribunale.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"headline\":\"Il mediatore linguistico entra nell&#8217;aula di giustizia\",\"datePublished\":\"2005-01-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2005-01-20T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\"},\"wordCount\":359,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Varese Laghi\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\",\"name\":\"Il mediatore linguistico entra nell'aula di giustizia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2005-01-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2005-01-20T00:00:00+00:00\",\"description\":\"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aree Geografiche\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Varese Laghi\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/varese-laghi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Il mediatore linguistico entra nell&#8217;aula di giustizia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il mediatore linguistico entra nell'aula di giustizia","description":"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il mediatore linguistico entra nell'aula di giustizia","og_description":"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_published_time":"2005-01-20T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200409\/ingresso_tribunale.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/"},"author":{"name":"Redazione VareseNews","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"headline":"Il mediatore linguistico entra nell&#8217;aula di giustizia","datePublished":"2005-01-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2005-01-20T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/"},"wordCount":359,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"articleSection":["Varese Laghi"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/","name":"Il mediatore linguistico entra nell'aula di giustizia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2005-01-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2005-01-20T00:00:00+00:00","description":"Il corso inizia questa sera nella sede dell\u2019Agenzia formativa della Provincia. Tra i docenti magistrati e avvocati","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2005\/01\/il-mediatore-linguistico-entra-nell-aula-di-giustizia\/280925\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aree Geografiche","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Varese Laghi","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/varese-laghi\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Il mediatore linguistico entra nell&#8217;aula di giustizia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"photos":[],"post_meta":{"id_old":"16349","argomento":"Varese"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/280925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=280925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/280925\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=280925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=280925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=280925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}