{"id":358217,"date":"2015-03-26T14:13:13","date_gmt":"2015-03-26T13:13:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.varesenews.it\/?p=358217"},"modified":"2015-03-26T14:13:13","modified_gmt":"2015-03-26T13:13:13","slug":"le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/","title":{"rendered":"Le informazioni dell&#8217;ospedale sono in 5 lingue"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www3.varesenews.it\/tempo_libero\/asl-e-ospedali-poco-attenti-a-chi-non-parla-italiano-309143.html\" target=\"_blank\">Con riferimento all&#8217;articolo pubblicato in data odierna,<\/a> si ringrazia la professoressa Vicentini per aver averci segnalato <strong>un paio di imperfezioni o errori nelle pagine del sito aziendale tradotte in inglese<\/strong>. Spiace per\u00f2 che, nell&#8217;indagine condotta sul tema immigrazione, sanit\u00e0 e lingue, <strong>non abbia rilevato la grande quantit\u00e0 di informazioni in lingua straniera<\/strong> ( e non solo in inglese) pubblicate sul sito dell&#8217;Azienda Ospedaliera, <strong>con particolare riferimento all&#8217;area materno-infantile,<\/strong> che \u00e8 quella in cui si riscontra il maggior numero di pazienti che non parlano italiano.<\/p>\n<p class=\"p1\">Se avesse analizzato con maggiore attenzione il nostro sito aziendale, avrebbe notato che tutte le informazioni di base per le mamme che scelgono di partorire all&#8217;Ospedale Del Ponte sono disponibili in <strong>ben cinque lingue straniere<\/strong>, anche in considerazione del fatto che non \u00e8 l&#8217;inglese la lingua pi\u00f9 parlata dagli stranieri che si rivolgono al punto nascita.<\/p>\n<p class=\"p1\">Per la stessa ragione, sul sito \u00e8 pubblicato <strong>un video di 45 minuti che descrive passo passo il percorso nascita all&#8217;Ospedale Del Ponte sia nella versione italiana che nella traduzione francese.<\/strong><\/p>\n<p class=\"p1\">Inoltre, i due minisiti della Ginecologia e Ostetricia A e della Ginecologia ad indirizzo oncologico sono consultabili interamente anche nella <strong>versione inglese,<\/strong> accessibile semplicemente cliccando sulla <strong>bandierina della Gran Bretagna<\/strong> in alto a destra, e altri minisiti certamente ne seguiranno l&#8217;esempio.<\/p>\n<p class=\"p1\">Per completezza, si ricorda che <strong>in Azienda \u00e8 in servizio un mediatore culturale che parla inglese, francese, spagnolo, arabo e turco <\/strong>e che \u00e8 disponibile a chiamata per ogni necessit\u00e0 da qualsiasi reparto o ufficio, come indicato nella home page del sito.<\/p>\n<p class=\"p1\">Infine, per il secondo anno consecutivo l&#8217;Azienda \u00e8 impegnata ad ampliare ulteriormente la quantit\u00e0 di informazioni in lingua straniera disponibili sul sito aziendale, puntando in particolare per il 2015 sul punto nascita dell&#8217;Ospedale di Cittiglio e sull&#8217;area dei trapianti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;azienda ospedaliera replica alle segnalazioni indicate dal&#8217;Universit\u00e0 dell&#8217;Insubria che ha analizzato il sito e le pubblicazioni in lingua straniera<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,22],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le informazioni dell&#039;ospedale sono in 5 lingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;ospedale di Varese replica all&#039;Universit\u00e0 dell&#039;Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le informazioni dell&#039;ospedale sono in 5 lingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;ospedale di Varese replica all&#039;Universit\u00e0 dell&#039;Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"alessandra.toni7\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-26T13:13:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alessandra Toni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alessandra_toni\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alessandra Toni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alessandra Toni\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8\"},\"headline\":\"Le informazioni dell&#8217;ospedale sono in 5 lingue\",\"datePublished\":\"2015-03-26T13:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-26T13:13:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\"},\"wordCount\":302,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Salute\",\"Universit\u00e0\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\",\"name\":\"Le informazioni dell'ospedale sono in 5 lingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-26T13:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-26T13:13:13+00:00\",\"description\":\"L'ospedale di Varese replica all'Universit\u00e0 dell'Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Canali Tematici\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Salute\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/salute\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Le informazioni dell&#8217;ospedale sono in 5 lingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8\",\"name\":\"Alessandra Toni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Alessandra Toni\"},\"description\":\"Sono entrata nella redazione di VareseNews nel lontano anno 2000. Ero reduce da una bellissima esperienza nella redazione giornalistica della TV Nuova Antennatre, sotto la direzione dell'indimenticabile direttore Adolfo Caldarini. Sono arrivata quando era ancora una piccola realt\u00e0 editoriale e insieme abbiamo fatto un lungo ed entusiasmante lavoro. Mi occupo prevalentemente di scuola e di sanit\u00e0, settori impegnativi di grande valore sociale.\u00a0\",\"sameAs\":[\"alessandra.toni7\",\"alessandra.toni\",\"https:\/\/twitter.com\/alessandra_toni\"],\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/alessandra_toni1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le informazioni dell'ospedale sono in 5 lingue","description":"L'ospedale di Varese replica all'Universit\u00e0 dell'Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Le informazioni dell'ospedale sono in 5 lingue","og_description":"L'ospedale di Varese replica all'Universit\u00e0 dell'Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_author":"alessandra.toni7","article_published_time":"2015-03-26T13:13:13+00:00","author":"Alessandra Toni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alessandra_toni","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Alessandra Toni","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/"},"author":{"name":"Alessandra Toni","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8"},"headline":"Le informazioni dell&#8217;ospedale sono in 5 lingue","datePublished":"2015-03-26T13:13:13+00:00","dateModified":"2015-03-26T13:13:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/"},"wordCount":302,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"articleSection":["Salute","Universit\u00e0"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/","name":"Le informazioni dell'ospedale sono in 5 lingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2015-03-26T13:13:13+00:00","dateModified":"2015-03-26T13:13:13+00:00","description":"L'ospedale di Varese replica all'Universit\u00e0 dell'Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2015\/03\/le-informazioni-dellospedale-sono-in-5-lingue\/358217\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Canali Tematici","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Salute","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/canali-tematici\/salute\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Le informazioni dell&#8217;ospedale sono in 5 lingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8","name":"Alessandra Toni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg","caption":"Alessandra Toni"},"description":"Sono entrata nella redazione di VareseNews nel lontano anno 2000. Ero reduce da una bellissima esperienza nella redazione giornalistica della TV Nuova Antennatre, sotto la direzione dell'indimenticabile direttore Adolfo Caldarini. Sono arrivata quando era ancora una piccola realt\u00e0 editoriale e insieme abbiamo fatto un lungo ed entusiasmante lavoro. Mi occupo prevalentemente di scuola e di sanit\u00e0, settori impegnativi di grande valore sociale.\u00a0","sameAs":["alessandra.toni7","alessandra.toni","https:\/\/twitter.com\/alessandra_toni"],"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/alessandra_toni1\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1427377637:33","_edit_last":"33","_category_permalink":"24","wdfb_og_title":"","wdfb_og_type":"","wdfb_og_description":"","wdfb_og_images":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_name":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_value":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","foto":"23541","firma-personalizzata":"Azienda ospedaliera di Varese","argomento":"Varese","_yoast_wpseo_focuskw":"ospedale","_yoast_wpseo_metadesc":"L'ospedale di Varese replica all'Universit\u00e0 dell'Insubria secondo la quale le informazioni in lingua straniera sono parziali e non professionali","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","_yoast_wpseo_linkdex":"79"},"photos":[{"original":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2004\/09\/immigrati-extracomunitari-stranieri-23541.jpg","full":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2004\/09\/immigrati-extracomunitari-stranieri-23541.1024x768.jpg","large":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2004\/09\/immigrati-extracomunitari-stranieri-23541.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/358217"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=358217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/358217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=358217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=358217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=358217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}