{"id":85567,"date":"2012-06-20T00:00:00","date_gmt":"2012-06-20T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2012-06-20T00:00:00","modified_gmt":"2012-06-20T00:00:00","slug":"niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/","title":{"rendered":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"216\" vspace=\"5\" hspace=\"5\" height=\"215\" border=\"1\" align=\"left\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200503\/fotopalazzobis.jpg\" alt=\"\" \/>La giustizia fa i conti con la carenza di risorse, il tribunale non ha soldi per i traduttori e cos&igrave; ci si deve ingegnare con un po&#8217; di inventiva e di relazioni personali: capita cos&igrave; che<strong> per assistere un profugo venuto dal Mali<\/strong> debba arrivare <strong>come traduttore un missionario italiano che ha vissuto a lungo nel Paese<\/strong> dell&#8217;Africa subsahariana.<br \/>\nL&#8217;episodio riguarda <strong>due dei <a href=\"http:\/\/www3.varesenews.it\/gallarate_malpensa\/articolo.php?id=237182\" target=\"_blank\">rifugiati africani di Gallarate<\/a><\/strong>: fanno fatica a parlare in lingua straniera, il basso grado di scolarit&agrave; ha fatto s&igrave; che anche in un anno abbiano imparato poco la lingua italiana. Per il resto: <strong>il loro dialetto locale, un po&#8217; di francese per uno dei due<\/strong>. Cos&igrave; quando arriva il loro turno di presentarsi<strong> davanti al Tribunale di Milano per il riconoscimento dello status di rifugiati, si scopre che &egrave; quasi impossibile avviare il confronto<\/strong>, per mancanza di traduttori (la commissione deve valutare la veridicit&agrave; del racconto dei profughi, capire cosa rischiano davvero se rientrano nei Paesi d&#8217;origine). Come si risolve? Lo spiega l&#8217;assessore ai servizi sociali del Comune di Gallarate,<strong> Margherita Silvestrini<\/strong>: &laquo;Una insegnante del centro Eda ci ha fornito il nome di Padre Vittorio, che &egrave; stato missionario a lungo in Mali e conosce bene la lingua locale. Cos&igrave; siamo riusciti &#8211; dopo un&#8217;udienza saltata &#8211; a riprendere il percorso&raquo;. <br type=\"_moz\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c&#8217;\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1258],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c&#039;\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c&#039;\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-20T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200503\/fotopalazzobis.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"headline\":\"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete\",\"datePublished\":\"2012-06-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-20T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\"},\"wordCount\":235,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"keywords\":[\"rifugiati\"],\"articleSection\":[\"Gallarate\/Malpensa\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\",\"name\":\"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-06-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-20T00:00:00+00:00\",\"description\":\"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c'\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aree Geografiche\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gallarate\/Malpensa\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/gallarate-malpensa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete","description":"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c'\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete","og_description":"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c'\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_published_time":"2012-06-20T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200503\/fotopalazzobis.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/"},"author":{"name":"Redazione VareseNews","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"headline":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete","datePublished":"2012-06-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2012-06-20T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/"},"wordCount":235,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"keywords":["rifugiati"],"articleSection":["Gallarate\/Malpensa"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/","name":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2012-06-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2012-06-20T00:00:00+00:00","description":"Tra le difficolt\u00e0 nel percorso di riconoscimento c'\u00e8 anche quello della lingua: perch\u00e9 non si parla solo (di) francese e inglese, ma anche lingue e dialetti africani","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/06\/niente-traduttore-in-tribunale-tocca-al-missionario-interprete\/85567\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aree Geografiche","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gallarate\/Malpensa","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/gallarate-malpensa\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Niente traduttore in tribunale, tocca al missionario-interprete"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"photos":[],"post_meta":{"id_old":"237187","argomento":"Gallarate"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/85567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=85567"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/85567\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=85567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=85567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=85567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}