{"id":972005,"date":"2020-10-19T15:40:20","date_gmt":"2020-10-19T13:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.varesenews.it\/?p=972005"},"modified":"2020-10-19T15:45:03","modified_gmt":"2020-10-19T13:45:03","slug":"cambia-padre-nostro-nella-messa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","title":{"rendered":"Cambia il Padre Nostro nella messa"},"content":{"rendered":"

Il 16 luglio 2019 la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti con un decreto attestava che papa Francesco aveva concesso l\u2019approvazione alla nuova edizione del Messale Romano<\/strong> per le diocesi d\u2019Italia. L\u20198 settembre 2019 la Conferenza episcopale italiana aveva dichiarato tipica per la lingua italiana e ufficiale per l\u2019uso liturgico la nuova edizione.<\/p>\n

Ora, dal 29 novembre, prima domenica di Avvento secondo il rito romano, anche nelle parrocchie della Diocesi di Milano<\/strong> si reciter\u00e0 il Padre nostro nella nuova traduzione<\/strong> dalla Conferenza episcopale italiana<\/strong>, in cui l\u2019espressione \u00abnon ci indurre in tentazione<\/strong>\u00bb si trasforma in \u00abnon abbandonarci alla tentazione<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

A stabilirlo \u00e8 stato l\u2019Arcivescovo di Milano, monsignor Mario Delpini<\/strong>, che in attesa di ricevere la nuova edizione del messale ambrosiano, prevista per il prossimo anno, ha approvato con due decreti pubblicati ieri, 18 ottobre, il \u201cRito della Messa per le Comunit\u00e0 di rito ambrosiano\u201d<\/strong>.\u00a0 Il testo riporta l\u2019ordo Missae e le preghiere eucaristiche con le modifiche apportate al messale romano e comuni alla liturgia ambrosiana. Tra queste, anche il Padre nostro.<\/p>\n

La decisione \u00e8 stata presa dall\u2019Arcivescovo per mettere la Chiesa di Milano in sintonia con le altre diocesi, a partire da quelle lombarde, ed evitare disomogeneit\u00e0 all\u2019interno della stessa terra ambrosiana, nella quale alcune parrocchie, per motivi storici, seguono il rito romano.<\/p>\n

Insieme al \u201cPadre nostro<\/strong>\u201d cambieranno anche molte altre formule che i fedeli usano nelle Messe: ad esempio la formula penitenziale \u201cConfesso a Dio onnipotente e a voi fratelli\u201d preveder\u00e0 ora l\u2019espressione inclusiva \u00abfratelli e sorelle\u00bb; nel \u201cGloria<\/strong>\u201d non si user\u00e0 pi\u00f9 l\u2019espressione \u00abuomini di buona volont\u00e0\u00bb ma \u00abuomini, amati dal Signore\u00bb; altri cambiamenti sono previsti nell\u2019invito alla comunione e in alcune preghiere eucaristiche. In allegato una scheda.<\/p>\n

A Treviglio<\/strong> e a Monza<\/strong> – le due citt\u00e0 principali della Diocesi di Milano<\/strong> che seguono il rito romano – il Servizio di pastorale liturgica ha programmato, rispettivamente il 3 e il 17 novembre, un incontro, in accordo con i decani, nel quale sar\u00e0 presentato a sacerdoti e diaconi il nuovo messale<\/strong>.<\/p>\n

IL NUOVO TESTO DEL PADRE NOSTRO<\/h3>\n

P<\/span>adre Nostro
\nche sei nei cieli,
\nsia santificato
\nil tuo nome,
\nvenga il tuo regno,
\nsia fatta la tua volont\u00e0,
\ncome in cielo
\ncos\u00ec in terra.<\/p>\n

Dacci oggi il nostro
\npane quotidiano,
\ne rimetti a noi
\ni nostri debiti
\ncome anche noi
\nli rimettiamo
\nai nostri debitori,
\ne non abbandonarci<\/strong>
\nalla tentazione<\/strong>,
\nma liberaci dal male.<\/p>\n

Amen<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cambiano le parole nel messale Romano, e l’arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,7],"tags":[2393],"acf":[],"yoast_head":"\nCambia il Padre Nostro nella messa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cambia il Padre Nostro nella messa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/stefaniaradman\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-19T13:40:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-19T13:45:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Stefania Radman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@LaRadman\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Stefania Radman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\"},\"author\":{\"name\":\"Stefania Radman\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/995d2e6a31c67237a9a1bc1f0079f3aa\"},\"headline\":\"Cambia il Padre Nostro nella messa\",\"datePublished\":\"2020-10-19T13:40:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-19T13:45:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\"},\"wordCount\":408,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"keywords\":[\"diocesi di milano\"],\"articleSection\":[\"Italia\/Mondo\",\"Lombardia\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\",\"name\":\"Cambia il Padre Nostro nella messa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-19T13:40:20+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-19T13:45:03+00:00\",\"description\":\"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"VN\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aree Geografiche\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Italia\/Mondo\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/italia-mondo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Cambia il Padre Nostro nella messa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization\",\"name\":\"VareseWeb Srl\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png\",\"width\":304,\"height\":304,\"caption\":\"VareseWeb Srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/\",\"https:\/\/twitter.com\/varesenews\",\"https:\/\/instagram.com\/varesenews\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/995d2e6a31c67237a9a1bc1f0079f3aa\",\"name\":\"Stefania Radman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stefania_radman_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stefania_radman_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Stefania Radman\"},\"description\":\"Varesina dal 1991, lavoro dal 2000 per Varesenews.it, prima come responsabile della pagina dell’economia, poi della pagina life, ora della città di Varese.Ma sono (e sono stata) anche altro: per esempio, agli albori delle radio private ero dj in una radio milanese, Onda Radio. Da 20 anni sono corrispondente da Varese di Radio Popolare e ho collaborato con Espresso, Repubblica, Diario della Settimana, Italia Oggi. “Smanettona” da sempre, ho aperto il mio primo sito personale con Geocities nei primi anni novanta (chi se lo ricorda?) e i miei primi blog in Splinder all’inizio del 2000. Ora sono sui social: qui quasi sempre sono semplicemente \\\"LaRadman”.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/laradman.blogspot.it\",\"https:\/\/www.facebook.com\/stefaniaradman\",\"@LaRadman\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/stefaniaradman\",\"https:\/\/twitter.com\/LaRadman\"],\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/stefania-radman1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cambia il Padre Nostro nella messa","description":"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cambia il Padre Nostro nella messa","og_description":"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/stefaniaradman","article_published_time":"2020-10-19T13:40:20+00:00","article_modified_time":"2020-10-19T13:45:03+00:00","author":"Stefania Radman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@LaRadman","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Stefania Radman","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/"},"author":{"name":"Stefania Radman","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/995d2e6a31c67237a9a1bc1f0079f3aa"},"headline":"Cambia il Padre Nostro nella messa","datePublished":"2020-10-19T13:40:20+00:00","dateModified":"2020-10-19T13:45:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/"},"wordCount":408,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"keywords":["diocesi di milano"],"articleSection":["Italia\/Mondo","Lombardia"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","name":"Cambia il Padre Nostro nella messa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2020-10-19T13:40:20+00:00","dateModified":"2020-10-19T13:45:03+00:00","description":"Cambiano le parole nel messale Romano, e l'arcidiocesi di Milano ha deciso di adeguare la nuova traduzione anche al quello ambrosiano","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"VN","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aree Geografiche","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Italia\/Mondo","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/category\/aree-geografiche\/italia-mondo\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Cambia il Padre Nostro nella messa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#organization","name":"VareseWeb Srl","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VARESEWEB.png","width":304,"height":304,"caption":"VareseWeb Srl"},"image":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\/","https:\/\/twitter.com\/varesenews","https:\/\/instagram.com\/varesenews\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/995d2e6a31c67237a9a1bc1f0079f3aa","name":"Stefania Radman","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stefania_radman_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stefania_radman_colori_500.jpg","caption":"Stefania Radman"},"description":"Varesina dal 1991, lavoro dal 2000 per Varesenews.it, prima come responsabile della pagina dell’economia, poi della pagina life, ora della città di Varese.Ma sono (e sono stata) anche altro: per esempio, agli albori delle radio private ero dj in una radio milanese, Onda Radio. Da 20 anni sono corrispondente da Varese di Radio Popolare e ho collaborato con Espresso, Repubblica, Diario della Settimana, Italia Oggi. “Smanettona” da sempre, ho aperto il mio primo sito personale con Geocities nei primi anni novanta (chi se lo ricorda?) e i miei primi blog in Splinder all’inizio del 2000. Ora sono sui social: qui quasi sempre sono semplicemente \"LaRadman”.","sameAs":["http:\/\/laradman.blogspot.it","https:\/\/www.facebook.com\/stefaniaradman","@LaRadman","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/stefaniaradman","https:\/\/twitter.com\/LaRadman"],"url":"https:\/\/www.varesenews.it\/persona\/stefania-radman1\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1603114991:48","_edit_last":"48","_category_permalink":"a:1:{s:8:\"category\";s:0:\"\";}","_yoast_wpseo_content_score":"90","_jd_tweet_this":"yes","_encloseme":"1","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","foto":"621754","argomento":"Milano","_yoast_wpseo_focuskw_text_input":"padre nostro","_yoast_wpseo_focuskw":"padre nostro","_yoast_wpseo_linkdex":"72","_wpt_short_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","_wp_jd_target":"https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:125:\"Cambia il Padre Nostro nella messa https:\/\/www.varesenews.it\/2020\/10\/cambia-padre-nostro-nella-messa\/972005\/ #diocesidimilano\";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo."},"photos":[{"original":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2017\/07\/jerago-la-prima-messa-da-arcivescovo-di-monsignor-delpini-621754.jpg","full":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2017\/07\/jerago-la-prima-messa-da-arcivescovo-di-monsignor-delpini-621754.1024x768.jpg","large":"https:\/\/www.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2017\/07\/jerago-la-prima-messa-da-arcivescovo-di-monsignor-delpini-621754.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/972005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=972005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/972005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=972005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=972005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=972005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}