Diventare interprete “LIS”: un corso per mettersi alla prova

Sabato 30 aprile partirà un corso di sensibilizzazione LIS. La Provincia di Varese, con l’assessorato alle Politiche sociali, in collaborazione con l’Ente nazionale per la protezione e l’assistenza dei sordi, organizza un corso di avvicinamento alla lingua dei gesti. Si tratta di un corso in cinque incontri per avere un’infarinatura di base e capire le propie attitudini ad approfondire questa cultura. Si tratta, infatti, di un linguaggio caratterizzato da lessico, regole grammaticale e cultura ben specifici: « Il nostro linguaggio – spiega Emiliano Mereghetti, docente LIS alle università della Bicocca, di Macerata e di Verona – è unico perchè nato nella nostra comunità. Si distingue sia dai linguaggi gestuali degli altri paesi sia dall’italiano. È un idioma nato all’interno di una comunità particolare che ha esigenze e modi di relazionarsi differenti».

Il corso è destinato soprattutto agli operatori del welfare ma anche ai parenti di persone non udenti. Si tratta di un approccio base per capire le proprie attitudini e misurare la voglia e la capacità di impegnarsi per proseguire: « Diventare interpreti non è proprio una passeggiata – spiega il docente – Come ogni lingua ha bisogno di studio e di esercizio. Diventare un interprete vuol dire anche entrare in sintonia con chi si deve interpretare. Spesso si dice che noi sordi siamo curiosi e parliamo tanto, ma non è così. Noi percepiamo solo una piccola parte di ciò che viene detto attorno a noi. La nostra curiosità è semplicemente quella di essere consapevoli di ciò che avviene. Spesso chi si fa interprete, tende a sintetizzare tutto: invece noi abbiamo bisogno di notizie ma anche di contorno. Di informazioni e di calore e colore…»