L’Accademia di architettura di Mendrisio celebrata al Salone di Parigi

Nel corso del Salone del Libro di Parigi, tenutosi dal 21 al 27 marzo,  l’Accademia di architettura di Mendrisio ha conseguito un significativo riconoscimento internazionale connesso con le sue pubblicazioni. Come è noto l’edizione di quest’anno del Salone del Libro parigino, con l’Italia quale ospite d’onore, è dedicata alla cultura di lingua italiana. Nel quadro di questa valorizzazione delle opere di lingua italiana e dei rapporti tra Francia e Italia è stata anche presentata la traduzione francese del volume di Albert Jacquard, Dall’angoscia alla speranza, a cura di Cristiana Spinedi (Accademia di architettura, Mendrisio 1999) che raccoglie i testi delle lezioni svolte da questo eminente genetista presso l’Accademia di architettura di Mendrisio nell’ambito del corso di ecologia del primo anno.
(sopra: Albert Jacquard)

La traduzione francese di questo volume, apparsa in una nuova edizione finale messa a punto redazionalmente e tradotta in francese da Cristiana Spinedi, è stata pubblicata con il titolo De l’angoisse à l’espoir dall’editore parigino Calmann-Lévy. Questo libro, presentato ufficialmente la domenica sera del 24, è stato poi oggetto, il giorno seguente, di una trasmissione specifica di France inter nel corso della quale gli Autori – Jacquard e Spinedi – hanno illustrato la curiosa storia di questo libro che è passato attraverso due traduzioni: dal francese parlato di Jacquard all’italiano scritto, in prima battuta, per poi compiere il percorso inverso: dall’italiano scritto alla nuova versione in francese. Durante ogni passaggio il libro si è sempre più arricchito, mettendo infine capo ad un prodotto che è ora opera congiunta di Albert Jacquard e Cristiana Spinedi. Il libro – la cui pubblicazione è stata promossa dal Centro di documentazione dell’Accademia – è subito balzato ai primissimi posti delle classifiche dei volumi più venduti attualmente in Francia e costituisce un ottimo "ambasciatore" delle attività didattiche ed editoriali promosse dall’Accademia di architettura di Mendrisio, coronando, con la sua affermazione, sei anni di intenso lavoro culturale e scientifico.