Lettori da tutto il mondo, cambia anche la biblioteca

Una mostra per far "incontrare" le storie dei migranti italiani di ieri e di oggi. Ma anche un lavoro per rendere accessibile la biblioteca ai… lettori venuti da lontano: con i finanziamenti al progetto "Mostra la lingua!" il sistema bibliotecario Panizzi apre ancora più la biblioteca al mondo. «Ci sono tre diversi piani d’intervento: quello tecnologico, quello bibliografico e quello sociale» spiega Claudia Giussani, coordinatrice del sistema. «Sul piano tecnologico abbiamo curato la traduzione in inglese, francese e spagnolo del software delle postazioni e la redazione di un sito multilingue»: alcune parti poi – ad esempio gli annunci dei singoli eventi – saranno tradotte di volta in volta anche in altre lingue minoritarie, a seconda dell’interesse rivolto verso singole comunità. Dal punto di vista bibliografico, invece, è prevista la progressiva creazione di sezioni in lingua straniera, curato nello specifico per ogni singola realtà locale (i Comuni aderenti sono undici) in collaborazione con i nuovi residenti.

Infine l’aspetto sociale: oltre alla mostra "Valigie" sono stati fatti interventi di animazione in tutte le biblioteche, in particolare per i bambini. «Ad esempio abbiamo organizzato le letture animate di fiabe in lingua straniera, con il coinvolgimento delle mamme. Un’esperienza che ha molto coinvolto da un lato i bambini stranieri (che sentono parlare per una volta la loro lingua in un ambiente pubblico) e dall’altro i bambini italiani, che sperimentano la curiosità di sentire parlare una lingua che non conoscono».