La psichiatria del Verbano parla… “cinese”
L'opuscolo informativo in distribuzione a pazienti e parenti del reparto diretto dal dottor Cioffi ha conosciuto anche una versione in cinese
E dopo il dialetto, il reparto di psichiatria del Verbano parla cinese. L’unità operativa diretta dal dottor Isidoro Cioffi ha integrato il suo depliant informativo con il mandarino.
Il pieghevole, a disposizione dei pazienti che stanno entrando in reparto e, naturalmente, dei loro familiari, fornisce loro alcune indicazioni e consigli per permettere al Personale sanitario di rendere più confortevole e serena la permanenza in Psichiatria.
Le indicazioni sono varie: dall’occorrente per la vita quotidiana agli oggetti da consegnare per ragioni di sicurezza ed igiene, dalle indicazioni sulla organizzazione del quotidiano in reparto agli orari di visita, dalle modalità d’uso del cellulare alle disposizioni sulla privacy, etc..
Da ottobre 2009 il pieghevole è stato tradotto nelle seguenti principali lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, polacco, romeno, ungherese, arabo, indi (indiano), albanese, e una “traduzione” nell’idioma locale, precisamente quello in uso a Stì (Cittiglio)
“Tutto ciò aiuta a far sentire, già dal primo momento, sia il paziente italiano che di altre nazionalità, rispettato non solo come malato, ma come persona nella sua integrità psico-corporea” – sottolinea il dott. Isidoro Cioffi, Direttore della Psichiatria del Verbano.
Da maggio è disponibile anche una traduzione in cinese, grazie alla collaborazione della Prof.ssa Hsu Mei Fang e degli studenti Cervini Tommaso e Roncari Martina dell’Istituto Universitario per Interpreti Traduttori di Varese.
Pubblicato il
18 Maggio 2010
TAG ARTICOLO
Dalla Home
Basket
Brindisi al Sacro Monte per la Openjobmetis in attesa dell’ultimo “colpo” di mercato
Verbania
Piomba con l’auto nel mercato a Intra. Bloccato l’autista “alterato da alcol o droghe”
Varese
Il sangue sente. Donarlo è lasciare un pezzo di noi negli altri
Che fare nel weekend
Cosa fare a Varese e nel Varesotto il weekend del 22, 23, 24 agosto
La community di VareseNews
Loro ne fanno già parte
Ultimi commenti
fracode su Varese ancora in piazza per la Palestina: "Rompiamo il silenzio contro il genocidio"
Giuseppe Mantica su Un futuro nella musica per il cardiologo dell’ospedale di Gallarate Giovanni Gaudio in pensione a fine anno
Bustocco-71 su Il pericoloso gioco alla stazione Ferno-Lonate: ragazzini attraversano i binari nel tunnel
PaoloFilterfree su Dall’abbandono alla rinascita: la lunga marcia dell’ex Aermacchi
Felice su Il pericoloso gioco alla stazione Ferno-Lonate: ragazzini attraversano i binari nel tunnel
lenny54 su È arrivato il gran giorno a Monteviasco: dopo sette anni di stop riparte la funivia
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.