È “Yakamoz” la più bella parola di tutte

Vi siete mai chiesti qual è la parola più bella del mondo?  Dimenticate amore, cuore o cose simili, perché la regina dell’ABC della bellezza è Yakamoz, la parola turca che significa “riflesso di luna sull’acqua”. Certo, ognuno a questa domanda risponderebbe la sua parola del cuore, delle lettere che unite hanno un significato personale in grado di far sorridere, di far tornare alla mente un momento particolare o un ricordo speciale. Ma secondo Kulturaustausch (Scambio di culture), la rivista tedesca che ha lanciato l’idea della gara, la vincitrice assoluta,  è “Yakamoz”, proposta dalla turca Rana Aydin che si è poi recata a Berlino per ritirare il premio.

Scelta tra le 2.459 parole “del cuore” inviate da persone di 58 Paesi, "Yakamoz" è stata selezionata da una giuria che ha tenuto conto della diversità delle lingue, delle culture e delle tradizioni collegate alle diverse “partecipanti” e considerandone il significato, l’originalità e la particolarità,. Sul podio si sono piazzate, subito dopo  Yakamoz, la Cina, con “Hu lu” (sospirare), e la lingua africana Baganda con “Volongoto” (caotico). Quarto posto per la Norvegia e l’ottimismo di “Oppholdsvaer”, “la luce del giorno dopo la pioggia”, per poi ritornare in Africa, alla lingua del popolo africano Hausa e alla parola “Madala”, che in italiano viene tradotta con “grazie a Dio”. Sesta invece “Saudade”, la parola brasiliana che significa “nostalgia”, e settima “Perekotipole”, che in ucraino indica “il corridore del deserto”. E l’Italia? La prima parola in italiano presente in classifica è “Iella”, posizionata ironicamente proprio al diciassettesimo posto, quello ritenuto sfortunato.

Per chi quest’anno si è lasciato sfuggire l’occasione di proporre la propria parola del cuore e di vederla pubblicata forse non è ancora detta l’ultima “parola”: la rivista tedesca pensa infatti di riproporre il concorso, visto il successo ottenuto, l’anno prossimo.