A Varese il traduttore ufficiale di “Che tempo che fa”

Dalla scuola traduttori di Varese fino al programma televisivo "Che tempo che fa". È uno dei tanti percorsi che ha fatto Paolo Maria Noseda, interprete originario di Milano ma che a Varese è molto conosciuto, proprio per la sua attività nella scuola. Noseda ha anche recentemente pubblicato un libro dal titolo "La voce degli altri" (Sperling&Kupfer, 2012, 17 euro) con storie, aneddoti, incontri con celebrità e non. Un libro dedicato soprattutto a chi lavora con le parole e con le lingue, che sarà presentato dallo stesso autore mercoledì 12 dicembre, alle 14, alla scuola supeirore di Mediatori Linguistici di via Cavour. 

Chi è Paolo Maria Noseda? È uno dei più noti e apprezzati interpreti in Italia. Il suo nome e il suo volto non sono forse noti quanto la sua voce, che da anni accompagna gli spettatori di ‘Che tempo che fa’: è lui l’interprete "ufficiale" degli ospiti stranieri di Fabio Fazio. Nato al confine fra un lago e le montagne (le frontiere, per lui, non sono mai state un problema) si definisce "curioso e appassionato del mondo". Ama viaggiare, (con qualsiasi mezzo possibile, primo fra tutti i suoi piedi), le lingue e la comunicazione. Studia continuamente in modo discontinuo un sacco di cose. Pensa spessissimo (tanto è gratis!).
«Paolo Maria Noseda ha trascorso la vita a… farsi capire. In trent’anni di esperienza come interprete, ha prestato la voce a scrittori, politici, manager, cantanti, modelle, professori collezionando aneddoti e «lezioni» che raccontano in modo appassionante un mestiere poco conosciuto e, per certi versi, poco considerato – spiegano dalla casa editrice -. In un libro divertente e profondo, che mescola racconto personale a riflessioni sulla propria professione e sul potere delle parole, si susseguono frammenti di vita vissuti ‘prestando’ la propria voce agli altri. Se è vero che tradurre vuol dire tradire, Noseda ci guida fra le «scappatelle» più interessanti che gli sono accadute».