E il “benvenu” diventa “benvegnuu”
Rivisti e corretti i cartelli luminosi posti all'ingresso della città
E alla fine il "benvenu" è diventato "benvegnuu". Insomma, quelli ai quali si era acceso un luminoso punto interrogativo di fronte al display posto all’ingresso della città, avevano visto giusto: benevenu, benvenuto, in dialetto non esiste e se esiste non si scrive così.
Dopo solo ventiquattro ore, o poco più, il Comune di Varese ha "resettato" il tabellone luminoso e ha cambiato messaggio: ora si legge Comun da Vares: benvegnuu. Del vecchio benvenu a Vares non c’è più traccia.
In compenso nella piazzetta di Bosto, sul tabellone luminoso, è comparso il primo proverbio bosino con traduzione simultanea.
Tutto questo in attesa che i display luminosi svolgano la loro vera funzione, quella per la quale sono stati inventati ovvero fornire notizie utili e in tempo reale agli automobilisti. Un po’ come quelli piazzati in autostrada, questi dovrebbero dire "attenzione: code in via Gasparotto, piuttosto che "attenzione: incidente in viale Europa". Attendiamo fiduciosi e nel frattempo ripassiamo un po’ di vernacolo.
Dalla Home
Economia
Galdabini sui fondi 5.0: «Segnale importante per la fiducia tra imprese e istituzioni»
Castiglione Olona
Eroina nei boschi, i pusher di Castiglione Olona accettano anche franchi svizzeri
Montagna
Il Soccorso Alpino ora ha un kit specifico per intervenire in caso di soccorso su funicolari e funivie
Busto Arsizio
Maffioli alla Camera: “Un pensiero a tutte le donne e tutti gli uomini che qui hanno fatto la storia”
La community di VareseNews
Loro ne fanno già parte
Ultimi commenti
Domotronix su La guerra arriva con un pieno
Bellorinix su La disavventura di una signora di Varese, “Ho pagato l’agenzia immobiliare per una casa che non c’è più”
mtn su Strade, decoro e grandi opere: i varesini promuovono la giunta Galimberti
Felice su Le regole cambiate in corsa e il crollo di fiducia delle imprese
Paola Rachele ganna su Strade, decoro e grandi opere: i varesini promuovono la giunta Galimberti
GrandeFratello su Strade, decoro e grandi opere: i varesini promuovono la giunta Galimberti
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.