E il “benvenu” diventa “benvegnuu”

E alla fine il "benvenu" è diventato "benvegnuu". Insomma, quelli ai quali si era acceso un luminoso punto interrogativo di fronte al display  posto all’ingresso della città, avevano visto giusto: benevenu, benvenuto, in dialetto non esiste e se esiste non si scrive così. 
Dopo solo ventiquattro ore, o poco più, il Comune di Varese ha "resettato" il tabellone luminoso e ha cambiato messaggio: ora si legge Comun da Vares: benvegnuu. Del vecchio benvenu a Vares non c’è più traccia. 
In compenso nella piazzetta di Bosto, sul tabellone luminoso, è comparso il primo proverbio bosino con traduzione simultanea. 
Tutto questo in attesa che i display luminosi svolgano la loro vera funzione, quella per la quale sono stati inventati ovvero fornire notizie utili e in tempo reale agli automobilisti. Un po’ come quelli piazzati in autostrada, questi dovrebbero dire "attenzione: code in via Gasparotto, piuttosto che "attenzione: incidente in viale Europa". Attendiamo fiduciosi e nel frattempo ripassiamo un po’ di vernacolo.