Babel, festival di letteratura e traduzione

Giovedì 18 settembre, il film Life and Debt e Jamaica Kincaid aprono il festival.

Babel 2008 continua venerdì 19 sera con il primo incontro, Derek Walcott e il suo traduttore Matteo Campagnoli, e il buffet al barBabel.

Sabato 20 dalle 9.30 Babel entra nel vivo, con il poeta greco-americano Stephanos Papadopoulos, le illuminazioni su nascita e oblio del linguaggio di Daniel Heller-Roazen, Sandra Cisneros e il suo meticciato “chicano”, e il grande scrittore indiano Amitav Ghosh. Il programma di artBabel inizia con la proiezione del video 8 Possible Beginnings di Kara Walker, e prosegue alle 18 con il vernissage della mostra di Walker Evans e Theo Frei Tradurre la realtà. Alle 21.30 il concerto Literary Lillies del gruppo cabaret-punk The Tiger Lillies.

Domenica ritornano in scena gli autori di Babel: Leo Tuor e il suo Giacumbert Nau, Ha Jin, la voce dell’immigrazione cinese negli USA, e la meravigliosa Jamaica Kincaid per finire con Iso Camartin e Viceversa Letteratura.

«La parola oltre i confini: Babel continua il suo lavoro di “ospitalità linguistica” portando al pubblico autori e traduttori che vivono e scrivono tra più lingue e culture. La terza edizione del festival si confronta con la “lingua imperiale” e gli “uomini delle province”: l’inglese americano e quegli scrittori che, venendo dalle frange del suo dominio linguistico, ne estendono i confini e ne ridefiniscono l’identità attraverso immaginari distanti e sintassi diverse. La lingua globale è affiancata da quella svizzera più locale, il romancio. Ma Babel si spinge anche Oltre i confini della Parola con cineBabel, il concerto Literary Lillies e artBabel».