Il parcometro parla “frangese”

“Oriari di pagamento”, “Frangese” e la chicca “Pagamento con monete e/o tessere ricericabili”. Gli errori di battitura non sono di VareseNews (per una volta), ma semplice specchio della realtà. Basta parcheggiare a Laveno Mombello per scoprirlo.

Su tutti i nuovi parcometri recentemente installati, infatti, qualcuno è riuscito a concentrare nei pochi centimetri quadrati del pannello di pagamento tre errori di battitura. La cosa l’abbiamo scoperta grazie alla foto di un nostro lettore, che ringraziamo. Lettore attentissimo che, tra l’altro, ci segnala impietosamente anche un’altra piccola disattenzione: in fondo a destra si legge "Recupero monete/o tessere", al posto di un più corretto "Recupero monete o tessere".
  

Cliccando sull’immagine in piccolo potrete “ammirare” a pieno schermo questo imperdibile omaggio alla grammatica italiana.

 
Niente di grave, sicuramente, fossero questi i disservizi molti giornalisti rimarrebbero senza lavoro. Ma di sicuro questa cosa incuriosisce, anche perché si trova su tutti i nuovi parcometri. Inizialmente possiamo pensare che tutto ciò sia frutto di un cattivo traduttore, magari i parcometri li producono all’estero con qualche ragazzo che traduce malamente la nostra lingua. Non è così però: i parcometri sono prodotti dall’italianissima Aipa, l’Agenzia Italiana per Pubbliche Amministrazioni Spa. Resta da valutare chi, effettivamente, ha dovuto realizzare quelle scritte.
  

«Una volta appaltato il lavoro, dei dispositivi si è occupata interamente Aipa», fa sapere il comando della Polizia Locale, «Noi ci siamo solo occupati di gestire la posizione di questi parcometri. Abbiamo notato la scritta “frangese” e l’abbiamo segnalato a chi installava». Se l’azienda si occuperà della correzione degli errori non è dato saperlo, al momento, anche perché l’installazione risale solo a poche settimane fa.

 
Magari il risultato sarà positivo, qualche curioso in più potrebbe fermarsi a pagare…