Cartelli di Cislago: clean o clear? Attenzione alla svista linguistica
Non è sfuggita la svista linguistica durante l’inaugurazione dei 28 cartelli stradali realizzati dalle classi prime della Scuola Secondaria Aldo Moro: ‘Help keep clear’ anziché ‘Help keep it clean’
Questa mattina (giovedì 12 dicembre) a Cislago l’inaugurazione dei cartelli pro-ambiente. Bella iniziativa, svista linguistica a parte. Clean o clear? Questo è il dilemma!
Non è sfuggita la svista linguistica questa mattina durante l’inaugurazione dei 28 cartelli stradali realizzati dalle classi prime della Scuola Secondaria dell’Istituto Comprensivo Aldo Moro. ‘Help keep clear’ anziché ‘help keep it clean’.
Il primario significato di clear è infatti ‘libero, chiaro’ e ‘keep clear’ in un tale contesto significa quindi ‘libero da oggetti ingombranti’. È quindi più giusto usare l’aggettivo ‘clean’, che significa proprio ‘pulito’.
TAG ARTICOLO
Altre notizie di cislago
Cislago
Musica e spiritualità, concerto a lume di candela al Santuario di Santa Maria della Neve di Cislago
Lombardia
Quasi 3 milioni per la sicurezza stradale nel Varesotto: interventi a Gallarate, Cadegliano Viconago e Saronno
Cislago
A Cislago la festa della Madonna della neve, tra devozione, musica e visite guidate
Cislago
I giovani di Cislago si prendono cura del paese con il progetto “Ci sto? Affare fatica”
Dalla Home
Dorio
Si tuffa nel lago di Como per salvare i figli ma non riemerge: ricerche in corso con l’elicottero di Malpensa
Vizzola Ticino
Rischiano sei anni per un rave fermato prima di iniziare sulla spiaggia di Vizzola Ticino
Castelseprio
Fumo da un’auto a Castelseprio, vigili del fuoco in azione
Materia
Il rosé “Ines” e il bianco fermo “Gaia”, i vini di Roberto Bianchi dedicati alle figlie
La community di VareseNews
Loro ne fanno già parte
Ultimi commenti
Felice su Anche Laveno rompe il silenzio su Gaza
fracode su Varese ancora in piazza per la Palestina: "Rompiamo il silenzio contro il genocidio"
Giuseppe Mantica su Un futuro nella musica per il cardiologo dell’ospedale di Gallarate Giovanni Gaudio in pensione a fine anno
Bustocco-71 su Il pericoloso gioco alla stazione Ferno-Lonate: ragazzini attraversano i binari nel tunnel
PaoloFilterfree su Dall’abbandono alla rinascita: la lunga marcia dell’ex Aermacchi
Felice su Il pericoloso gioco alla stazione Ferno-Lonate: ragazzini attraversano i binari nel tunnel
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.