Cartelli di Cislago: clean o clear? Attenzione alla svista linguistica
Non è sfuggita la svista linguistica durante l’inaugurazione dei 28 cartelli stradali realizzati dalle classi prime della Scuola Secondaria Aldo Moro: ‘Help keep clear’ anziché ‘Help keep it clean’
Questa mattina (giovedì 12 dicembre) a Cislago l’inaugurazione dei cartelli pro-ambiente. Bella iniziativa, svista linguistica a parte. Clean o clear? Questo è il dilemma!
Non è sfuggita la svista linguistica questa mattina durante l’inaugurazione dei 28 cartelli stradali realizzati dalle classi prime della Scuola Secondaria dell’Istituto Comprensivo Aldo Moro. ‘Help keep clear’ anziché ‘help keep it clean’.
Il primario significato di clear è infatti ‘libero, chiaro’ e ‘keep clear’ in un tale contesto significa quindi ‘libero da oggetti ingombranti’. È quindi più giusto usare l’aggettivo ‘clean’, che significa proprio ‘pulito’.
TAG ARTICOLO
Altre notizie di cislago
Solaro
Lavoratori, sindaci e cittadini uniti a Solaro per difendere il futuro di Electrolux
Cislago
A Cislago si celebra la Giornata internazionale dei Rondoni con osservazioni, fumetti e racconti
Cislago
L’ultimo addio a Nicolò Vergani: folla di giovani e motori accesi a Cislago
Cislago
Cislago si ferma per l’ultimo abbraccio a Nicolò Vergani: funerali il 1° giugno nella chiesa di Santa Maria Assunta
Dalla Home
Varese
Il grande abbraccio dell’istituto Einaudi nel ricordo di Sara: “Era un punto di riferimento”
Lombardia
Del Bono: “La Lombardia non cresce più, il centrosinistra può diventare l’alternativa”
Meteo
Torna il maltempo sul Varesotto: allerta gialla per tutta la giornata del 9 giugno
Varese
Esterno Notte torna con 81 serate, gli ospiti e la sorpresa del nuovo palco a Varese
La community di VareseNews
Loro ne fanno già parte
Ultimi commenti
Tommaso Guidotti su Sulla ciclabile di viale Belforte serve fare chiarezza
Fabio Rocchi su Sulla ciclabile di viale Belforte serve fare chiarezza
principe.rosso su Ragazzini spaccano con un martelletto il vetro di un autobus di Autolinee Varesine, l'azienda: "Siamo esasperati"
robertolonate su Cade da un'impalcatura in un cantiere a Tradate, operaio soccorso dai vigili del fuoco
SABY24 su I genitori di un bimbo sono sordi, a Cocquio Trevisago una classe impara la lingua dei segni per la recita di fine anno
Felice su Rissa con bastoni e sassaiola alla stazione di Garbagnate: danneggiato anche un treno
Accedi o registrati per commentare questo articolo.
L'email è richiesta ma non verrà mostrata ai visitatori. Il contenuto di questo commento esprime il pensiero dell'autore e non rappresenta la linea editoriale di VareseNews.it, che rimane autonoma e indipendente. I messaggi inclusi nei commenti non sono testi giornalistici, ma post inviati dai singoli lettori che possono essere automaticamente pubblicati senza filtro preventivo. I commenti che includano uno o più link a siti esterni verranno rimossi in automatico dal sistema.